La Biblia de Olivétan es la primera traducción completa de las Escrituras al francés realizada desde los textos originales hebreos y griegos, publicada en 1535. Su autor principal fue Pierre Robert Olivétan, colaborador de los reformadores suizos y pariente de Juan Calvino.
Bloque 7.- TRADUCCIONES HISTÓRICAS DE TEXTOS SAGRADOS
La Biblia de Zúrich es la traducción al alemán realizada en el siglo XVI bajo la influencia de Ulrico Zuinglio y sus colaboradores en la ciudad suiza de Zúrich. Publicada completa en 1531, constituye uno de los textos fundamentales del protestantismo reformado en Suiza.
La Biblia de Lutero es la traducción al alemán realizada por Martín Lutero a partir de 1522 para el Nuevo Testamento y completada en 1534 con el Antiguo Testamento. Basada en los textos originales hebreos y griegos, tuvo un impacto decisivo en la Reforma y en la formación del alemán moderno.
La Biblia Douay-Rheims es la traducción inglesa realizada entre finales del siglo XVI y comienzos del XVII por eruditos católicos ingleses refugiados en el continente europeo. Se basó en la Vulgata latina y fue destinada a las comunidades católicas que vivían bajo dominio protestante.
La Biblia del Rey Jacobo, conocida como King James Version, fue publicada en 1611 por encargo del rey Jacobo I de Inglaterra. Elaborada por un comité de eruditos, buscaba una versión unificada que sustituyera a las traducciones anteriores y evitara las controversias doctrinales existentes.
La Biblia de Ginebra es una traducción inglesa publicada en 1560 por exiliados protestantes refugiados en la ciudad suiza durante el reinado de María I de Inglaterra. Fue la primera Biblia inglesa ampliamente difundida en formato accesible y con abundantes comentarios explicativos.
La Gran Biblia inglesa fue la primera traducción autorizada oficialmente por la Corona inglesa para su uso en las iglesias. Publicada en 1539 durante el reinado de Enrique VIII, se basó en trabajos previos como la Biblia de Coverdale y marcó un hito en la institucionalización del inglés como lengua religiosa.
La Biblia de Coverdale es la primera traducción completa de la Biblia al inglés impresa en un solo volumen, publicada en 1535 por Miles Coverdale. Aunque se apoyó en trabajos anteriores como el de Tyndale, marcó un paso decisivo en la disponibilidad pública del texto bíblico en Inglaterra.
La Biblia de Tyndale es la traducción al inglés realizada por William Tyndale en el siglo XVI, considerada la primera en basarse directamente en el hebreo y el griego en lugar de la Vulgata latina. Su publicación coincidió con el periodo de la Reforma y tuvo una influencia decisiva en versiones posteriores.
La Biblia de Wycliffe es la primera traducción completa de la Biblia al inglés medio, realizada a finales del siglo XIV bajo la influencia del teólogo John Wycliffe y sus seguidores. Se basó en la Vulgata latina y circuló en manuscritos copiados a mano antes de la invención de la imprenta.
