La Biblia japonesa Meiji fue publicada a finales del siglo XIX, en un periodo de profundas transformaciones políticas y culturales en Japón. Constituye la primera traducción completa ampliamente difundida en japonés moderno tras la apertura del país a Occidente.
Bloque 7.- TRADUCCIONES HISTÓRICAS DE TEXTOS SAGRADOS
La Biblia china Unión, conocida como Chinese Union Version, es la traducción protestante más influyente en lengua china. Publicada en 1919, fue concebida como un texto común para las distintas denominaciones y continúa utilizándose ampliamente en comunidades cristianas de China y Asia oriental.
La Biblia china de Morrison, publicada en 1823, constituye la primera traducción íntegra de las Sagradas Escrituras al chino. Este trabajo marcó el inicio de la presencia protestante moderna en China y abrió el camino a posteriores versiones más difundidas.
La Biblia noruega protestante representa el proceso de adaptación de las Escrituras al idioma propio del país, en un contexto marcado por la unión política con Dinamarca y la posterior construcción de una identidad nacional diferenciada.
La Biblia de Gustav Vasa, publicada en 1541, es la primera traducción completa de las Sagradas Escrituras al sueco. Su aparición coincidió con la consolidación del Estado sueco independiente y con la implantación definitiva del luteranismo.
La Biblia danesa cristiana surge en el contexto de la Reforma protestante del siglo XVI, cuando Dinamarca adoptó oficialmente el luteranismo. La traducción permitió que las Escrituras se difundieran en lengua danesa entre la población, sustituyendo el uso predominante del latín.
La Biblia Guðbrands, impresa en 1584, es la primera traducción completa de las Sagradas Escrituras al islandés. Su publicación supuso un hito decisivo en la historia cultural y religiosa de Islandia durante la época de la Reforma luterana.
La traducción bíblica realizada por Mikael Agricola en el siglo XVI marca el inicio de la literatura en lengua finlandesa. Sus publicaciones permitieron por primera vez el acceso directo a los textos cristianos en el idioma del pueblo, en el contexto de la Reforma luterana.
La Biblia Károli, publicada en 1590 en Vizsoly, es la primera traducción completa de las Sagradas Escrituras al húngaro. Su aparición marcó un punto decisivo en la difusión del protestantismo y en la evolución cultural de Hungría.
La Biblia Károli, publicada en 1590 en Vizsoly, representa la primera versión íntegra de las Sagradas Escrituras en lengua húngara. Su aparición supuso un cambio decisivo en la práctica religiosa y en el desarrollo cultural del país durante la Edad Moderna.
