La Biblia Almeida es la traducción al portugués realizada por João Ferreira de Almeida, publicada inicialmente en el siglo XVII y revisada en numerosas ocasiones posteriores. Basada en los textos hebreos y griegos, constituye la principal Biblia de las iglesias protestantes de lengua portuguesa.
Bloque 7.- TRADUCCIONES HISTÓRICAS DE TEXTOS SAGRADOS
La Biblia de Jerusalén española es la adaptación al castellano de la edición francesa elaborada por la Escuela Bíblica de Jerusalén, publicada por primera vez en 1967. Se convirtió en una de las traducciones católicas más influyentes en el mundo hispanohablante durante la segunda mitad del siglo XX.
La Biblia Nácar-Colunga es una traducción al español publicada en 1944 y realizada por los profesores Eloíno Nácar Fuster y Alberto Colunga Cueto. Supuso una renovación significativa en el ámbito católico hispanohablante al basarse directamente en los textos hebreos, arameos y griegos.
La Biblia Torres Amat es la traducción al español realizada por el obispo Félix Torres Amat y publicada entre 1823 y 1825. Basada en la Vulgata latina, se convirtió en una de las principales versiones católicas en lengua española antes de las traducciones modernas del siglo XX.
La Biblia Reina-Valera es la traducción al castellano realizada por Casiodoro de Reina en 1569 y revisada posteriormente por Cipriano de Valera en 1602. Basada en los textos hebreos y griegos, se convirtió en la principal Biblia de las iglesias protestantes de habla española.
La Biblia de Jerusalén francesa es una traducción moderna publicada por primera vez en 1956 bajo la dirección de la Escuela Bíblica de Jerusalén. Basada en los textos originales hebreos, arameos y griegos, se convirtió en una de las ediciones católicas más influyentes del mundo contemporáneo.
La Biblia de Olivétan es la primera traducción completa de las Escrituras al francés realizada desde los textos originales hebreos y griegos, publicada en 1535. Su autor principal fue Pierre Robert Olivétan, colaborador de los reformadores suizos y pariente de Juan Calvino.
La Biblia de Zúrich es la traducción al alemán realizada en el siglo XVI bajo la influencia de Ulrico Zuinglio y sus colaboradores en la ciudad suiza de Zúrich. Publicada completa en 1531, constituye uno de los textos fundamentales del protestantismo reformado en Suiza.
La Biblia de Lutero es la traducción al alemán realizada por Martín Lutero a partir de 1522 para el Nuevo Testamento y completada en 1534 con el Antiguo Testamento. Basada en los textos originales hebreos y griegos, tuvo un impacto decisivo en la Reforma y en la formación del alemán moderno.
La Biblia Douay-Rheims es la traducción inglesa realizada entre finales del siglo XVI y comienzos del XVII por eruditos católicos ingleses refugiados en el continente europeo. Se basó en la Vulgata latina y fue destinada a las comunidades católicas que vivían bajo dominio protestante.
