La Biblia de Vizsoly es la primera traducción completa de la Biblia al húngaro, publicada en 1590 en la localidad de Vizsoly. Dirigida por el pastor Gáspár Károli, se convirtió en la base de la tradición bíblica protestante húngara y en un pilar de la lengua literaria.
Bloque 7.- TRADUCCIONES HISTÓRICAS DE TEXTOS SAGRADOS
La Biblia de Kralice es la traducción completa al checo publicada entre 1579 y 1593 por la comunidad protestante conocida como la Unidad de los Hermanos. Basada en los textos hebreos y griegos, se convirtió en una de las obras fundamentales de la cultura checa.
La Biblia de Brest, también llamada Biblia Radziwiłł, es la traducción al polaco publicada en 1563 en la ciudad de Brest-Litovsk. Elaborada a partir de los textos hebreos y griegos, fue impulsada por la nobleza protestante y se convirtió en un símbolo de la Reforma en Polonia.
La Biblia Diodati es la traducción al italiano realizada por Giovanni Diodati y publicada por primera vez en 1607 en Ginebra. Basada en los textos hebreos y griegos, se convirtió en la principal Biblia de las iglesias reformadas italianas durante siglos.
La Biblia Almeida es la traducción al portugués realizada por João Ferreira de Almeida, publicada inicialmente en el siglo XVII y revisada en numerosas ocasiones posteriores. Basada en los textos hebreos y griegos, constituye la principal Biblia de las iglesias protestantes de lengua portuguesa.
La Biblia de Jerusalén española es la adaptación al castellano de la edición francesa elaborada por la Escuela Bíblica de Jerusalén, publicada por primera vez en 1967. Se convirtió en una de las traducciones católicas más influyentes en el mundo hispanohablante durante la segunda mitad del siglo XX.
La Biblia Nácar-Colunga es una traducción al español publicada en 1944 y realizada por los profesores Eloíno Nácar Fuster y Alberto Colunga Cueto. Supuso una renovación significativa en el ámbito católico hispanohablante al basarse directamente en los textos hebreos, arameos y griegos.
La Biblia Torres Amat es la traducción al español realizada por el obispo Félix Torres Amat y publicada entre 1823 y 1825. Basada en la Vulgata latina, se convirtió en una de las principales versiones católicas en lengua española antes de las traducciones modernas del siglo XX.
La Biblia Reina-Valera es la traducción al castellano realizada por Casiodoro de Reina en 1569 y revisada posteriormente por Cipriano de Valera en 1602. Basada en los textos hebreos y griegos, se convirtió en la principal Biblia de las iglesias protestantes de habla española.
La Biblia de Jerusalén francesa es una traducción moderna publicada por primera vez en 1956 bajo la dirección de la Escuela Bíblica de Jerusalén. Basada en los textos originales hebreos, arameos y griegos, se convirtió en una de las ediciones católicas más influyentes del mundo contemporáneo.
