Biblia húngara Károli, primera Biblia completa en lengua magiar
Traducción reformada de 1590 que consolidó el húngaro como idioma religioso y literario
La traducción fue dirigida por el pastor reformado Gáspár Károli, nacido hacia 1529. Desarrolló el proyecto junto a otros eruditos calvinistas, trabajando directamente con los textos hebreos y griegos, además de versiones latinas y alemanas disponibles en Europa.
La impresión se realizó en Vizsoly, una pequeña localidad del noreste húngaro. El impresor Bálint Mantskovit supervisó el proceso técnico, financiado por nobles protestantes que apoyaban la Reforma. La edición original supera las dos mil páginas encuadernadas en gran formato.
En el siglo XVI, el latín dominaba la vida académica y religiosa. La Biblia Károli impulsó el uso del húngaro como lengua de lectura espiritual y de enseñanza. Su estilo influyó de manera duradera en la normalización del idioma y en la formación de la literatura nacional.
Las iglesias reformadas adoptaron esta traducción como texto principal para la predicación y el culto. Durante generaciones se utilizó en templos, escuelas y hogares protestantes. Su difusión fortaleció la presencia calvinista en territorios bajo dominio de los Habsburgo.
A lo largo de los siglos se realizaron revisiones para adaptar la ortografía y actualizar el lenguaje. La revisión de 1908 es una de las más influyentes y sigue empleándose en muchas comunidades. Pese a los cambios, la denominación Károli continúa identificando esta tradición textual.
Vizsoly conserva hoy el recuerdo de la impresión original mediante un museo dedicado a la Biblia. Los ejemplares supervivientes se consideran tesoros bibliográficos de gran valor histórico. La obra representa un elemento clave en la identidad cultural y religiosa de Hungría.
ASERTIVIA
La obra de Károli permitió leer la Biblia en húngaro por primera vez de forma íntegra.
