Biblia china de Morrison, inicio del protestantismo en lengua china
Primera traducción completa realizada por Robert Morrison a comienzos del siglo XIX
Robert Morrison, misionero escocés de la Sociedad Misionera de Londres, llegó a Cantón en 1807.
Aprendió chino en condiciones difíciles debido a las restricciones imperiales sobre los extranjeros. Su objetivo principal era traducir la Biblia y establecer materiales cristianos en idioma local.
Para realizar la traducción, Morrison trabajó con asistentes chinos conocedores de la lengua clásica. Utilizó textos hebreos y griegos, además de versiones inglesas existentes. El proceso se prolongó durante más de quince años debido a la complejidad lingüística y a las limitaciones políticas.
La impresión de la obra completa se realizó fuera de China continental, principalmente en Malaca. Esto permitió evitar la censura imperial que prohibía la difusión de literatura cristiana. Los ejemplares se introdujeron posteriormente de forma gradual en territorio chino.
La traducción empleaba un estilo basado en el chino clásico, lo que facilitaba su comprensión entre eruditos pero limitaba su accesibilidad para la población general. Aun así, sentó las bases terminológicas y conceptuales para traducciones posteriores más adaptadas al idioma hablado.
Desde el punto de vista histórico, la Biblia de Morrison coincidió con un periodo de creciente presencia occidental en Asia. Su publicación precedió a la apertura forzada de puertos chinos tras las Guerras del Opio, lo que ampliaría la actividad misionera en décadas posteriores.
Hoy, esta traducción se considera un documento fundamental en la historia del cristianismo en China. Ejemplares originales se conservan en bibliotecas y colecciones académicas como testimonio del primer esfuerzo sistemático por trasladar la Biblia a la cultura china.
ASERTIVIA
La obra de Morrison permitió por primera vez el acceso directo a la Biblia en lengua china moderna.
